桂陽で城隍に雨を祈る文桂陽祈雨城隍文
云云。予以無能。尹于玆土。本是書生。不閑綏撫。其所弛張。動與民忤。一方旱暵。職予之故。凡有罪責。寧丁我軀。生民何知。遭此旱枯。我行于野。省彼稻苗。十分八九。大扺皆焦。黏塊而仆。如屈針腰。朝夕不雨。卽無今秋。我慙且嘆。有泚如流。拱手以立。甘俟天劉。然主郡者神。牧民者吏。郡之遭旱。雖吏之恥。民若荐飢。神亦乏祀。況吏之居郡。但三年耳。神食兹邑。無有窮已。斯民暴殄。神復何恃。憂民之心。與吏孰至。若雲雨之權。非神所專。以吏之訴。傳訴于天。天豈茫然而不矜憐。惟冀大王。馭氣寥廓。馳訴于大微紫極。促雷鞭與電策。賜三日之澤。潤我黍稷。俾克有穫。則吏之報於神。亦固其職。言不可食。
云々。
私は無能な身でこの土地の長官となりました。もとは書生でしたから、民を撫で安んじることに慣れておりません。緩めたり締めたりすることが、動けば民の意に背きます。一方の地が旱したのは、ひとえに私のせいです。罰すべきことがおありなら、いっそ私の身にお下しください。民が何を知っていて、この旱に遭うのでしょう。
私が野に出てあの稲の苗を見ますと、十のうち八つ九つがほとんど焦げています。土塊にへばりついて倒れたさまは、針の腰が曲がったようです。朝夕に雨が降らなければ、今年の秋はありません。私は恥じ、また嘆いて、流れるほどの汗が出ます。手を拱いて立ち、天の誅を甘んじて待ちます。
けれども郡を主るのは神であり、民を牧するのは吏です。郡が旱に遭ったのは吏の恥ではありますが、民が重ねて飢えれば神もまた祀りを欠きます。まして吏が郡にいるのはわずか三年ですが、神がこの邑で享けられるのは尽きることがありません。この民が尽き果てれば、神は何を恃まれましょう。民を憂える心は、吏と比べてどちらが切実でしょうか。
雲と雨を操る権が神のひとり専らにされるところでないならば、吏の訴えを天に取り次いでお伝えください。天がどうして茫然として憐れまずにいましょう。ただ願わくは、大王が気を馭して広い天に昇られ、太微宮と紫極宮へ馳せて訴えられ、雷の鞭と電の策を促して、三日の恵みを賜りますように。我らの黍と稷を潤し、収穫を得られるようにしてください。そうなれば、吏が神に報いるのもまたその職分ですから、この言葉を飲み込みはしません。