いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻37
また国師大王に雨を祈る文又祈雨國師大王文
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻37 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
云云。巖巖維嶽。維神主之。民有呼籲。吏或禱祈。神輒響答。曾不移時。今者天絳大旱。乾裂厚地。微雲不興。杲日逾熾。生民拱手。立待飢死。是誰使然。罪在守吏。然國師所宗。大雄釋氏。以發露懺悔。曉喻迷類。吾儒所師。大聖孔子。以過勿憚改。垂于傳紀。予是以暴揚瑕玷。痛自責己。惟冀國師赦我積垢。導宣天澤。普潤田畝。則非特吏顔見民無厚。神亦於民。得不孤負。
云々。
巌々としたあの嶽は、神が主り治めておられます。民が呼び叫び、吏が祈れば、神はすぐ響きのように答えられ、時を移されたことがありません。
いま天が大きな旱を下して、厚い地が乾き裂け、ひとすじの雲も起こらず、明るい日ばかりがいよいよ熾んです。民は手を拱いて立ったまま飢え死にを待っています。誰がそうさせたのでしょう。罪は郡を守る吏にあります。
けれども国師が宗とされる大雄の釈氏は、過ちを露わにして懺悔する法で迷える者を暁され、我ら儒が師とする大聖の孔子は、過ちを改めることを憚るなという言葉を書に残されました。私はそれゆえ、我が瑕を暴き揚げて、痛く自らを責めます。
ただ願わくは、国師が私の積もった垢を赦され、天の恵みを導き宣べて、田畑をあまねく潤してくださいますように。そうすれば吏が民に合わせる顔が立つばかりでなく、神もまた民を見捨てずに済むのです。
夾注 1
天降 — 底本は天絳であるが、降の誤りと見る。― 訳者