いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻38
戒邊の大神に謝する祭文戒邊大神謝祭文
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻38 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
夫人之一行一步。非有神明之衛。猶恐顚蹶。况兵有不測之變。戰爲必死之地。其成其敗。皆冥然所使。孰有恃衆違神而能得其利者耶。愚等自興師之日。聞我天神。鎭此一方。不遠千里。躬叩祠堂。一申微素。覬荷恩光。果靈應之不遐。致賊魁之梟首。禮當叙謝。恩不可負。今者仲秋初吉。時節凄淸。籩豆斯設。鍾皷斯鳴。是之不享。予面有赬。云云。
そもそも人のひと行きひと足も、神明の衛りがなければ、なお躓き倒れることを恐れます。まして兵には測りがたい変があり、戦は必ず死ぬ地ですから、その成るも敗れるも、すべて冥かなところから使わされるものです。衆の多さを恃んで神に違い、しかもその利を得られる者が誰かありましょうか。
愚かな私どもは、師を興した日から、我が天神がこの一方を鎮められると聞きましたので、千里を遠しとせず、自ら祠堂を叩いてひとたび微かな思いを述べ、恩の光を蒙ることを覬いました。果たして霊なる応えは遐くなく、賊の魁の首が梟されるに至りました。礼として当然、謝を叙べるべきであり、恩は負くことができません。
いま仲秋の初吉、時節は凄やかに清らかで、籩と豆をここに設け、鐘と鼓をここに鳴らします。これを享けてくださらなければ、私の面は赤らむでしょう。云々。