いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻38
戒邊の天神の前にあらためて捧げる祭文戒邊天神前復祭文
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻38 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
云云爲天所命。鎭百里之雄州。與國同憂。掃一方之劇賊。某等過承明勑。出討頑民。亮非人力之足憑。須借陰功之不測。故披丹府。再叩玄關。曾於夏初。義庇勃优頭落於劒下。未及歲杪。山角得光尾搖於穽中。傾巢穴以蕩焚。致方州之靜謐。皆所使也。吾何有焉。旣受賜之不貲。其在禮也宜謝。恭尋皎誓。聊薦菲儀。惟冀正聦。俯歆懇素。云云。
云々。天の命を受けて百里の雄なる州を鎮め守られ、国と憂いを同じくして、一方の劇しい賊を掃ってくださいました。
某らは明らかな勅をかたじけなくも承けて頑なな民を討ちに出ましたが、まことに人の力だけでは恃むに足らず、ぜひとも測りがたい陰なる功を借りねばなりませんでした。それゆえ丹き胸の内を披き、ふたたび玄かな関を叩きました。
かつて夏の初めに義庇と勃优の頭が剣の下に落ち、歳の杪に至らぬうちに山角と得光の尾が穽の中で揺れました。巣と穴を傾けて蕩い焚き、一方の州の静謐を致したのは、すべて使わされたことです。私に何の功がありましょう。
すでに量りしれぬ賜りを受けたのですから、礼として当然、謝すべきです。恭んで皎らかな誓いを尋ね、しばらく菲しい儀を薦めます。ただ願わくは、正しい聞こし召しをもって、俯して懇ろな思いを歆けてください。云々。