いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻39
鎮江寺で五仏に捧げる斎の文鎭江寺五佛齋文
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻39 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
淸淨眞身。應多天之共讚。神通妙力。廻大地以非難。逖彼鴨江。介于雁塞。役萬人而堤築。莫禦橫流。投五佛之慈悲。庶資博濟。方臨春序。爰遣使華。修雲供之熏科。禮金臺之睟相。伏願他心洞鑑。慧援周施。鎭壓狂瀾。拓我疆於有截。懷柔遠域。播王化於無垠。
清らかに浄い真の身は、多くの天がともに讃えるところ、神通の妙なる力は、大地を廻らすことも難くありません。
遥かなあの鴨江は雁の塞に介して、万人を役して堤を築いても、横ざまに流れる水を禦げません。五仏の慈悲に投じて、博く済われる力に資りたいと思います。まさに春の序を迎えて、ここに使いの華を遣わし、雲のごとき供えの熏の科を修め、金の臺の睟やかな相に礼を捧げます。
伏して願わくは、他の心を洞らかに鑑みられ、慧の援けを周くお施しください。狂う瀾を鎮め圧えて我が疆を截らかに拓き、遠い域を懐け柔げて、王の化を垠りなく播かせてください。