いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻39
同じ西京の重興寺の仏像に眼を点ずる文同京重興寺佛像點眼文
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻39 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
等空絶想。一眞體之自如。對境起因。億化身之皆現。敢憑像設。誕發信心。眷我先王。卜玆勝地。開阿蘭若之寬敞。立窣堵波之巍峨。曩經回祿之災。盡爲煨燼。旋命般倕之手。申備奐輪。顧曠日歷年以方興。何卒雷暴電之大震。天機莫測。雖稽慶席之張皇。梵相猶存。宜飾熏科而崇奉。寔傾霞懇。虔點蓮眸。伏願覺蔭遄加。慈泠旁潤。增延曆數。厥基永孚于休。燕及生靈。無物不得其所。
空に等しく想が絶えて、一つの真の体が自ずから如くあり、境に対して因を起こして、億の化身がみな現れます。あえて像を設け祀ったことに憑って、誕かに信の心を発します。
我が先王がこの勝れた地を卜われて、寛やかに敞い阿蘭若を開き、巍々とした窣堵波を立てられました。先ごろ回禄の災いを経てすべて煨と燼になりましたので、すぐ般と倕の手を命じて、重ねて奐やかに輪やかに備えさせられました。
顧みれば日を曠くし年を歴てようやく興ったのに、どうして突然、雷と暴電の大きな震いに遭ったのでしょう。天の機は測りがたく、慶びの席を張り皇にすることは稽らせましたが、梵の相はなお存りますから、まさに熏の科を飾って崇め奉るべきです。ここに霞やかな懇ろさを傾け、虔んで蓮の眸を点じます。
伏して願わくは、覚りの蔭を速やかに加えられ、慈しみの泠やかさが旁らに潤いますように。曆数を増し延べて、その基が永く休きに孚いますように。燕らかさが生霊に及んで、どの物もその所を得ぬことがないようにしてください。