いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻39

穆親殿で災変を祓うために開く華厳法席の文穆親殿。行災變祈禳華嚴法席文。

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 210字 · 朗読 2.1分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻39 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

一音妙說。無非微密之法門。三譯靈編。獨極圓融之性海。譚揚苟篤。饒潤叵涯。伏念弟子謬以眇沖。託玆艱大。念祖功之積累。用敷遺後人休。履天位以凌兢。無遑曰今日樂。然政刑解弛而不能振起。抑風俗搶攘而尙未維持。積此陵夷。居常惕懼。況閱術家之諗。不無天數之屯。加又察諸地理。則可虞水戶之災。觀乎天文。則屢見星官之譴。若玆變異。何以祓禳。宜營最勝之緣。仰丐大悲之援。斯涓良日。特掃內闈。招迎鷲嶺之眞流。敷演虯宮之聖典。願輪方轉。覺鑑已通。伏願遄沐慈庥。誕膺純嘏。六氣不忒。陰陽和風雨時。四方咸寧。弓矢韜干戈戢。

一つの音で妙に説かれるので、微かに密なる法門でないものはなく、三度訳された霊なる編は、ひとり円かに融ける性の海を極めています。譚じ揚げることを篤くすれば、饒く潤すことに涯がありません。

伏して思いますに、弟子は誤って眇かに沖い身で、この艱く大きな位を託されました。祖の功の積み累ねを念い、後の人に遺された休きを敷こうとし、天の位を踏んで凌ぎ兢み、今日が楽しいと言う遑がありません。それでも政と刑が解け弛んで振り起こせず、風俗が搶ぎ攘れてまだ維え持てません。この陵ぎ夷ぐことが積もって、常に惕れ懼れています。

まして術家の諗を閲すれば天数の屯なるがないわけでなく、地理を察すれば水戸の災いが虞られ、天文を観れば星官の譴めがたびたび見えます。このような変異を何をもって祓い禳いましょう。まさに最も勝れた縁を営み、大悲の援けを仰いで丐うべきです。

ここに良い日を涓び、特に内の闈を掃い、鷲嶺の真の流れを招き迎え、虯宮の聖なる典を敷き演べさせます。願の輪がまさに転じたのですから、覚りの鑑はすでに通じました。

伏して願わくは、速やかに慈しみの庥いに沐し、誕かに純かな嘏を膺けますように。六気が忒わず、陰陽が和して風雨が時にかない、四方がみな寧らかで、弓矢が韜められ干戈が戢められますように。