いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻39
天の変を祓うために開く五星道場の文天變祈禳五星道場文
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻39 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
天出異以示人。蓋將曉喻。佛隨機而說法。庸可議思。歸誠有加。消患未眹。伏念承祖先之慶。擁廟社之權。位無安事無輕。雖勤勵翼。德不綏明不燭。動有闕遺。由紀綱風俗之搶攘。召寒燠雨暘之乖僭。此猶滋甚。嘗未遑寧。夫何木曜之失行。迺與火星而同舍。益深憂畏。切計禬禳。宜憑最勝之門。遄借大慈之蔭。玆沿淨範。式敞熏筵。邀迎塍衲之高流。宣暢貝文之靈典。絲毫營締。影響感通。伏願災沴潛消。吉祥沓至。兵絶自焚之禍。載戢載韜。國延不拔之基。可長可久。
天が異を出して人に示されるのは、おおむね暁し諭そうとされるからであり、仏が機に随って法を説かれるのは、どうして議り思えましょう。誠を帰すことを加えれば、眹しの現れぬうちに患いを消せます。
伏して思いますに、祖先の慶びを承けて廟社の権を擁きました。位に安らかさがなく事に軽いものがないので、勤め励んで翼いますが、徳が綏んぜず明らかさが燭らさないので、動けば闕け遺るところがあります。紀綱と風俗の搶ぎ攘れることから、寒と燠、雨と暘の乖き僭ることを召きました。これがいよいよ甚だしくなって、かつて寧らぐ遑がありません。
それをどうして、木曜が行を失ってそのまま火星と同じ舎に入ったのでしょう。憂えと畏れがいよいよ深く、禬い禳うことを切に計ります。まさに最も勝れた門に憑って、大慈の蔭を速やかに借りるべきです。ここに浄らかな範に沿って、熏る筵を敞き、塍の衲の高い流れを邀え迎え、貝の文の霊なる典を宣べ暢べさせます。糸毫ほどの営み締びでも、影と響きのように感じ通じます。
伏して願わくは、災いの沴しい気が潜かに消え、吉祥が沓ねて至りますように。兵は自ら焚かれる禍いが絶えて、戢められ韜められ、国は抜かれない基を延べて、長くもあり久しくもありますように。