いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻39
康安殿で季の月に開く太歳道場の文康安殿季月大歲道場文
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻39 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
三身覺帝。開妙藏以演宣。百部靈官。聞微言而歡喜。眷惟沖眇。職此艱難。天吏相循。常懼虞疑之漸。后祇方王。益憂發洩之災。招集緇流。暢弘聖典。伏願佛所護念。神罔怨恫。爰處爰居。求擁康寧之慶。可長可久。益延胡考之休。
三身の覚りの帝が妙なる蔵を開いて演べ宣べられ、百部の霊なる官が微かな言を聞いて歓び喜びます。
顧みますに、沖く眇かな身でこの艱しく難い位を職としました。天の吏が相い循るので、つねに虞い疑う漸しを懼れ、后なる祇がまさに王んなので、発き洩れる災いをいよいよ憂えます。緇の流れを招き集め、聖なる典を弘く暢べます。
伏して願わくは、仏が護り念われ、神が怨み恫むことがありませんように。処るところ居るところ、康く寧らかな慶びを擁くことを求め、長くもあり久しくもあって、胡考の休きをいよいよ延べられますように。