いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻39
本命醮礼文 — 三度目の杯の青詞本命醮禮三獻文 三獻靑詞
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻39 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
天乘氣而立。雖宅至虛。人受命以生。敢孤洪造。念循寡昧。叨守盈成。若將隕深。雖愼艱難之寄。無曰在上。尙勤寅畏之心。況臨資始之辰。宜罄由中之素。玆崇典祀。佇枉眞遊。仰惟杳默之精。遄借提撕之力。致令災危氷泮。福履雲臻。予一人輯爾邦。享年有永。與百姓同其利。爲世尤長。
天は気に乗って立ち、極めて虚ろなところに宿ります。人は命を受けて生きるのですから、どうして大いなる創造をそむけられましょう。
思えば少なく暗い身で、分不相応にも満ち足りた位を守っています。深みに落ちそうな思いで、難しく重い委任を慎み、上にいるとは言わず、なお慎み畏れる心を励みます。まして生のはじまった日を迎えては、心の内の素志をすべて注ぐべきです。
そこで祭祀を高く奉り、真なる方のお越しをお待ちします。仰ぎ願うに、奥深く黙したままの精気が、導き助ける力を速やかに貸してください。災いと危うさが氷の解けるように消え、福が雲のように至り、我一人がこの国を和ませて享ける年が長く、民とその利を共にして世がいっそう久しくあらせてください。