いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻39
恩を祈り夜を徹して星を拝む文祈恩直宿拜星文
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻39 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
馭陰陽之氣。著象上穹。隨甲乙之行。管人下界。言念眇微之品。幸依臨炤之光。加精致誠。特展齋明之祀。稽首拜手。伻伸祈叩之儀。庶枉仙遊。曲歆信薦。自天保佑。俾膺滋至之休。享國久長。丕擁太平之慶。
陰と陽の気を御して上の天に姿を現し、甲と乙の運行に従って下の世の人を司られます。
思えば取るに足りない身で、幸いに降り照らしてくださる光に頼っています。精を加えて誠を尽くし、斎み清めて明らかにする祭りを特に設け、頭を垂れ手を合わせて、祈り叩頭する儀式を行わせます。
どうか仙のお歩みを曲げてお越しになり、信をもって捧げるものを召し上がってください。天から守り助けてくださり、いよいよ至る美しさを受けさせ、国を長く享けて太平の慶びを大きく抱かせてください。