いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻39
星の変を祈り祓う十一曜消災道場の文星變祈禳十一曜消災道場文
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻39 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
州國官宮之象。著在乾文。貌言視聽之差。動爲天譴。宜披精懇。仰乞陰休。伏念臣猥以無良。尹于有衆。王綱漸弛。不堪解紐之憂。國步斯危。常有綴旒之懼。況受日官之察變。屢言星度之失常。玆乃出於愛人。欲其修省。苟不深於罪己。曷可消除。斯瀝虔悰。特嚴法事。集黃冠之道侶。諷紫笈之靈文。伏望曲借居歆。僉加孚佑。三辰軌道。更無陵犯之災。四方迓衡。寢致榮懷之慶。
州や国、官や宮の姿は天の文に現れており、姿・言葉・見ること・聞くことの誤りは、そのまま天の咎めとなります。まさに誠の願いを広げて、ひそかなお助けを仰ぎ乞うべきです。
伏して思えば、臣は分不相応にも良からぬ身で衆を治めています。王の綱がしだいに緩み、結び目が解ける憂いに堪えられず、国の歩みが危うく、旗の先に垂れた飾りのような懼れが常にあります。まして日官が変化を察して、星の度数が常を失ったとたびたび申します。これは人を愛することから出たもので、修め省みさせようとするものです。まことに自らを責めることが深くなければ、どうして消し去れましょう。
そこで慎む心を注ぎ、法事を特に厳かに設けます。黄色い冠をかぶった道士の一団を集め、紫の箱の霊しい文を唱えさせます。
伏してお願いします。曲げて召し上がり、みな信あるお助けをお加えください。日と月と星が軌道を行き、再び侵し犯す災いがなく、四方が等しく迎えて、やがて栄え懐く慶びを成させてください。