いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻39
国の占いによる十一曜と二十八宿の醮礼文國卜十一曜二十八宿醮禮文
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻39 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
星宿騰精而列于天。人所瞻仰。神明應變而通乎物。信可薦羞。輒貢危辭。敢干聰聽。伏念臣以眇沖之質。承重大之權。念至於憂。雖軫臨深之抱。禍生所忽。尙圖杜漸之方。況憑龜兆。以稽疑合。屈鸞驂而徼福。玆循道範。式峙法壇。庶歆苾苾之儀。僉墮高高之眷。則篤斯慶。延景命之無疆。永孚于休。保昌圖於可久。
星々は精気を立ちのぼらせて天に並び、人の仰ぎ見るところです。神明は変化に応じて物に通じますから、まことに供え物を捧げるに値します。ふと畏れ多い言葉を申し上げ、あえて明らかなお聞きを犯します。
伏して思えば、臣は小さく幼い質で重く大きな権を継ぎました。思いが憂いに至って深い淵に臨むような心を痛め、災いは忽せにしたところから生じるので、兆しを塞ぐ方策を図っています。まして亀の占いの兆しに拠って疑いを調べ合わせましたので、鸞の車を曲げてお越し願い、福を求めます。
そこで道家の法式に従って法壇を建てます。香しい儀式を召し上がり、高く高いところからのお目配りをみな下してください。この慶びを篤くして大いなる命を限りなく延ばし、長く美しさに信を置いて、栄える行く末を久しく保たせてください。