いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻39
内殿で行う火星醮礼文內殿行火星醮禮文
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻39 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
主禮主視。爲德最尊。作災作祥。報人不僭。眷言眇質。仰止眞庥。可畏惟威。常軫嚴恭之素。必視所在。庶無乖戾之行。何涂月之紀。時向房星而犯度。稱爲法使。雖出入之無常。謫示人君。欲飭修而有省。玆深危懼。切備禬禳。敢依金籙之科。祗展琅庖之薦。伏望享一純之禮。表三徙之休。兵革載韜。永絶四方之警。宗祧不拔。增延萬世之基。
礼を司り視ることを司って、その徳が最も尊く、災いを作り祥を作って、人に報いることが違いません。
顧みれば取るに足りない質で、真のお助けを仰ぎます。畏るべきはただ威であり、常に厳かに恭しくある素志を心にかけ、必ずおられる場所を見て、そむいた行いのないようにと願います。それがどうして十二月のころ、房星に向かって度数を犯されたのでしょう。法を司る使いと呼ばれ、出入りが定まらないとはいえ、君主に咎めを示されるのは、引き締めて修め省みさせようとするものです。
そこで危うさと懼れが深く、災いを祓う備えを切に整えます。あえて金籙の法式に依り、謹んで玉のような厨の供え物を広げます。
伏してお願いします。ひとえに純な礼を受けられ、三たび退いてくださる美しさを示してください。武具を収めて四方の警報が永く絶え、宗廟が抜かれることなく、万世の基をいっそう延ばさせてください。
夾注 1
漢書云。雖天子。必視法星所在。
『漢書』に「天子であっても必ず法星のある場所を見る」とある。