いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻39
春の例の高燈醮礼文春例高燈醮禮文
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻39 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
至神不測。據玉境而宅虛。小智自私。掛金釭而湊懇。雖甚微之一炷。庶欲通於九門。今屬仲春。式遵前典。祗潔雲壇之醮。仰邀飆馭之遊。冀借格臨。遄加歆允。致令梗災招福。永延壽考之祺。濟世安民。克保盈成之業。
至高の神は測りがたく、玉の境に拠って虚ろなところにお住まいです。小さな知恵はおのずと私情にとらわれ、金の灯皿を掛けて切なる願いを寄せ集めます。はなはだ小さな一本の灯心ですが、九つの門に通じることを願います。
いま二月に入り、先の典礼に従います。謹んで雲の壇の醮礼を清め、風の車のお歩みを仰いで迎えます。
至ってお臨みくださり、召し上がって聞き入れることを速やかにお加えください。災いを塞ぎ福を招いて長く生きる福を永く延ばし、世を救い民を安んじて、満ち足りた業をよく守らせてください。