いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻39
真武に捧げる醮礼文眞武醮禮文
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻39 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
水位秀氣。金闕眞尊。雲騎神鋒。耀明威於六合。靈符寶誥。贊妙化於九天。越惟眇末之資。佇荷保持之力。篤披精懇。嘗切瞻依。況靑陽褉水之辰。是白日升仙之旦。爰循祕訣。特展明禋。敢期不息之誠。儻格至玄之鑑。佑沖人之未逮。俾躬處休。保景業於彌長。維命不已。
水の位から秀でた気を受けられた、金の闕の真なる尊い方です。雲に乗る騎と霊しい剣の鋒は、明るい威を天地の六方に輝かせ、霊しい符と宝のお告げは、妙なる化を九つの天に助けます。
顧みれば取るに足りない質で、お守りくださる力を頂くのを待ち、篤く誠の願いを広げて、かつて仰ぎ頼むことが切でした。
まして春の日に水辺で厄を祓う時は、まさに白日のうちに仙に昇られた朝です。そこで秘めた訣に従い、特に明らかな祭りを広げます。あえて休まぬ誠が、極めて奥深いご照覧に至ることを期します。
幼い者の及ばぬところを佑け、この身が美しさに居るようにしてください。大いなる業をいっそう長く守り、天命が尽きないようにしてください。