いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻39
雨を祈る太一醮礼文祈雨大一醮禮文
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻39 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
食爲之命。一穀不登則飢。神感于誠。五經莫重於祭。以予否德。召厥咎徵。自夏以來。久致乾焦之沴。而民何罪。已懷餓殍之憂。玆軫焦勞。未遑宴逸。至誠不息。曾陳祈叩之儀。小信未孚。尙阻汪洋之澤。間雖滋潤。未至渥優。宜高哀籲之誠。期聞聽卑之耳。斯循祕籙。式展精禋。伏望呼召神龍。驅除旱魃。五風十雨。允孚時若之休。萬廩千廂。終叶年豐之慶。
食は命であり、一つの穀が実らなければ飢えます。神は誠に感じられ、礼に五つの経があっても祭りより重いものはありません。
私の至らない徳が、その咎のきざしを招きました。夏からこのかた長く乾き焦げる災いを招きましたが、民に何の罪がありましょう、すでに飢えて死ぬ憂いを抱いています。そこで焦がれる労苦を痛んで、安らかに休む暇もありません。
至りの誠を休めず、かつて祈り叩頭する儀を設けましたが、小さな信が足らず、いまも広く満ちる恵みが塞がれています。その間、湿らせることはあっても、十分なまでには至りませんでした。まさに悲しく叫ぶ誠を高くして、低きを聞かれる耳に届くことを期します。そこで秘めた書に従って、清らかな祭りを広げます。
伏してお願いします。霊しい竜を呼び召して、旱の鬼を追い払ってください。五日に一度風が吹き十日に一度雨が降って、時にかなう美しさがまことに信あるようにし、万の倉千の蔵が、ついに豊年の慶びにかなうようにしてください。