いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻40
順天館の天皇大帝堂を修理した後、安らかであることを祈る醮礼文順天館天皇堂修理後保安醮禮文
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻40 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
有精甚眞。宅玉宸於天上。救物無棄。留瓊館於人間。頃因棟宇之傾頽。尋命工徒而營葺。玆移法仗。有動常居。及力役之方終。揀日辰而還妥。仍陳典祀。祗叩冲庥。庶臨菲薄之儀。曲借顧歆之賜。復眞遊於華構。旣保靈栖。墮寶眷於重霄。益綏多福。
精があってきわめて真であられ、天上の玉の宸にお住まいになり、物を救って捨てることがなく、人の世に瓊の館を留められました。
先ごろ棟と屋が傾き崩れたことによって、続いて工人たちに命じて建て葺かせました。そこで醮礼の儀仗を移し、常のおられる場所を動かすこととなりました。工事がちょうど終わるに及んで、日を選んでもとどおり安らかにお据えしました。
続いて常の祭りを設け、謹んで奥深い蔭を叩きます。どうか粗末な儀にお臨みになり、顧みて召し上がるお恵みを曲げてお貸しください。
輝かしい建物に真なるお歩みを戻され、すでに霊しい棲まいを守られたのですから、重なる天から宝のようなお目配りを下し、多くの福をいっそう安らかにしてください。