いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻40
年の交わる時の道場に醮礼を兼ねる文年交道場兼醮文
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻40 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
窈冥莫測。道無古而無今。消息不停。年有終而有始。念臣微薄。襲位艱難。夙夜憂勤。猶未安於一日。陰陽推代。况欲及於三元。宜憑佑下之私。用集履端之慶。玆沿仙籙。聿峙法壇。邀羽服之高流。諷琳編之秘蘊。仰惟靈鑒。遄畀眞庥。頓消未兆之災。若氷將泮。丕擁惟新之福。如日方昇。
奥深く暗くて測りがたく、道には昔も今もなく、消え育つことが止まらないので、年には終わりがあり始まりがあります。
思えば臣は取るに足りず薄いのに、難しい位を継ぎました。朝早くから夜まで憂え勤めても、なお一日も安らかではありません。陰と陽が押し移るのですから、まして三元に及びたいと思うのは当然です。まさに下を佑けてくださる私恵に頼って、年の初めの慶びを集めたいのです。
そこで仙の書に沿って法壇を高く築き、羽の衣を着た高い一団を迎えて、玉のような書の秘められた奥を唱えさせます。
仰ぎ願うに、霊しいご照覧をもって真なる蔭を速やかにお下しください。まだきざしもない災いをたちまち消し去ることが、氷の解けようとするようであり、新しくなる福を大きく抱くことが、日の昇ろうとするようであらせてください。