いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻40
本命醮礼文 — 青詞本命醮禮文 靑詞
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻40 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
大道爲陰陽之祖。人所由生。上天司造化之權。工而不宰。眷惟眇質。夙託眞庥。受命無疆。惟休靈承帝事。俾予從欲以理。簡在上心。玆臨元本之辰。益佇高明之眷。按冲科於三洞。祗蕆精禋。邀仙仗於九霄。覬歆薄禮。純誠所格。孚佑遄加。泮渙優遊。保身宮之帖泰。熾昌耆艾。享壽籙之延洪。
大いなる道は陰と陽の祖なので、人はそれによって生まれ、上の天は造化の権を司って、巧みでありながら主宰しません。
顧みれば取るに足りない質で、早くから真なる蔭に身を託しました。命を受けたことが限りなく美しいので、霊しく上帝の事を奉りました。私に思うままに治めさせてくださるのは、上帝の御心に照らされているからです。
そこで本命の日を迎えて、高く明らかなお目配りをいっそうお待ちします。三洞の経で奥深い儀式を調べ、謹んで清らかな祭りを整え、九つの天から仙の儀仗を迎えて、粗末な礼を召し上がってくださることを願います。
混じりのない誠が至ったところに、信あるお助けを速やかにお加えください。解きほどかれて厚くくつろぎ、身の宮が安らかで泰らかであるのを守らせ、老いるまで盛んに栄えて、寿命の籍の長く広いことを享けさせてください。
夾注 1
受命無疆惟休 — 『書経』から取った一つのまとまりなので、「命を受けたことが限りなく美しい」と切って読んだ。底本の句読点は受命無疆の後に打たれている。― 訳者