いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻40
南の星に厄を解く醮礼文南辰解厄醮禮文
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻40 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
道貫三才。幹化樞於天上。神妙萬物。掌生籍於人間。伏念臣位襲投艱。念深防患。常涉四時之遷代。尙無一日之宴安。智微先見之明。問於卜正。𮓂有可移之理。當者偶人。玆憑汎汎之舟。將付滔滔之水。庶歆嘉薦。僉借眞庥。凡曰災萌。隨東流而不返。俾予壽籙。與南嶽以彌長。
道は天と地と人を貫いて、天の上で化の枢を司り、神は万物を妙にして、人の世の生の籍を司られます。
伏して思えば、臣は難きに投げ込まれた位を受け継いで、患いを防ぐことを深く思い、常に四季の移り変わりを過ぎながら、まだ一日も安らかに休むことがありません。知恵は先を見る明が足らず、占いを正す官に問いましたところ、移すことができる理があって、それを代わりに受けるのは人形だと申しました。
そこで浮かぶ舟に載せて、滔々と流れる水に付そうとします。どうか美しい供え物を召し上がり、真なる蔭をみなお貸しください。
およそ災いの芽というものは、東に流れる水に従って帰ってこないようにし、私の寿命の籍は、南嶽と共にいっそう長くしてください。