いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻40
諸々の神祠で雪を祈る祭りの祝文諸神祠祈雪祭祝
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻40 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
葭籥向窮。猶歉同雲之澤。麥苗就槁。將爲嗣歲之艱。虔展祀儀。敢徼陰佑。庶導九玄之賜。罔稽三白之祥。
季節を測る葦の笛が尽きようとしているのに、雪雲の恵みはまだ足りません。麦の苗が枯れてゆくので、やがて来る年の難となるでしょう。
謹んで祭りの儀を広げ、あえてひそかなお助けを求めます。どうか高い天のお恵みを導いて、三度雪が降る瑞を遅らせないでください。