いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻40

西京の諸々の神祠で、重興寺の塔に雷が落ちたのを祈り祓う祝文西京諸神祠。行重興塔天震祈禳祝。

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 50字 · 朗読 0.5分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻40 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

逖矣鴦宮。震玆鴈塔。燁燁電威之所及。九級無遺。茫茫天意之未知。萬心同懼。肆修明祀。遣叩靈關。庶加護攝之私。終杜虞疑之兆。

はるかなあの寺、その塔に雷が落ちました。きらめく電の威が及んだところで九つの層が残らず崩れ、はるかな天の意を知ることができず、万民の心がともに懼れています。

そこで明らかな祭りを修め、人を遣って霊しい門を叩きます。どうか守り庇ってくださる恵みをお加えになり、ついには憂いと疑いのきざしを塞いでください。