いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻40

雨を祈って北の郊を望んで行う祭りの祝文祈雨望北效祭祝

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 50字 · 朗読 0.5分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻40 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

地財方長。天澤久愆。况當南火之辰。遭此亢旱。玆致北郊之告。禱于明神。惟冀靈威。僉加聦享。以一雨霈然之賜。慰三農仰止之心。

地の穀がまさに育つのに、天の恵みは長く外れています。まして火のように暑い夏の季節に当たって、このひどい旱に遭いました。

そこで北の郊で告げる礼を捧げ、明らかな神に祈ります。ひとえに願うに、霊しい威をもってみな明らかに聞いて召し上がり、ひとしきり降り注ぐ雨をお下しになって、すべての農人が仰ぐ心を慰めてください。