いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻40

二度目に雨を祈る祭りの祝文二度祈雨祭祝

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 50字 · 朗読 0.6分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻40 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

農欲及時。天猶吝澤。惟德不類。迺招旱暵之災。斯民何辜。擧有嗛侵之懼。玆陳信薦。再黷聦聞。幸加甘澍之霈洋。普潤嘉生之枯槁。

農りは時に間に合わせようとするのに、天はまだ恵みを惜しまれます。ひとえに私の徳が善くないために、旱の災いを招きました。

この民に何の咎があって、みな凶作に苦しむ懼れを抱いているのでしょう。そこで信ある供え物を並べ、二度目に明らかなお聞きを煩わせます。

どうか甘い雨が十分に降り注ぐようにし、枯れてゆく良い苗を広く潤してください。