いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻40

初めの辛の日に穀を祈る円丘の祭りの祝文 — 共にお祀りする帝上辛祈糓圓丘祭祝 配帝祝

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 36字 · 朗読 0.4分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻40 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

東秩恊時。南郊有事。思皇烈祖。功莫大於肇基。克配彼天。禮亦宜於古訓。宜臨侑坐。助介年祥。

東で日の昇る序が季節にかなうので、南の郊に事があります。崇き烈祖を思えば、功は基を初めて開かれたことより大きいものはなく、よくあの天に配されるのは、礼もまた古い教えにかなっています。

まさに共にお祀りする座にお臨みになり、その年の瑞を助けて大きくしてください。

夾注 1

思皇烈祖 — 「崇き烈祖を思えば」と読んだ。『詩経』の「思皇多士」のように思を発語の辞と見て、「崇き烈祖よ」と読む道もある。― 訳者