いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻40

災いを消す道場の疏消災道場疏

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 244字 · 朗読 2.6分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻40 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

踏山出海。巍然繞電之威身。點鐵成金。妙矣靈丹之神呪。一心歸仂。六臂扶持。言念眇冲。夙叨艱大。政未張於琴瑟。動昧變通。民方墮於溝坑。罔圖拯濟。紀綱所紊。恠異滋彰。忽遭赫赫之炎精。大掃陳陳之積廩。萬民生命。一旦寒灰。此尙疚於中懷。而未遑於假寐。矧靈臺之觀象。多星度之失躔。熒惑入羽林而迕行。大陰與木曜而同舍。未識如玆之譴。終爲何等之祅。旣往之災。雖甘受天威之難避。未然之患。庶確憑佛力以逆消。玆扣勝門。覬蒙眞蔭。結香泥之界。虔敞梵筵。繙玉軸之文。特宣密藏。熏功纔集。慧鑒已通。伏願五緯循常。八風恊候。干戈韜戢。坐臻萬戶之晏眠。禾稼豐穰。遄復千囷之露積。胡虜絶窺窬之志。邦家延悠久之基。

山を踏み海から出られ、そびえ立つ、電を巡らせた威の身であられ、鉄を打って金と成すとは、妙なるかな、霊しい丹薬のような神秘の呪よ。一心に帰依いたしますので、六つの腕で支えてください。

思えば取るに足りない幼い身で、早くから難しく大きな位を分不相応にも預かりました。政は琴と瑟の緒を張り替えるように整えられず、動くたびに変通に暗く、民はまさに溝や穴に落ちるのに、救い出す道を図れません。

綱紀が乱れたところに、怪しいことがいっそう現れます。たちまち燃えさかる火の精に遭って、古く積まれた倉の蓄えを大きく払い去られましたので、万民の命が一朝で冷えた灰となりました。これがなお胸のうちの病となって、しばらく目を閉じる暇さえありません。

まして霊台で天を察すれば、星の度数がその道を失ったものが多くあります。熒惑星が羽林の星座に入って逆らって行き、太陰が木星と同じ座に入りました。このような咎めがついにどんな災いとなるのか分かりません。

すでに過ぎた災いは、避けがたい天の威として甘んじて受けますが、まだ来ない憂いは、ぜひとも仏の力に固く頼って、あらかじめ消したいのです。そこで優れた門を叩いて、真なる蔭を頂くことを願います。

香の泥で境を結んで謹んで法の座を開き、玉の軸の文を広げて、特に秘められた蔵を広く宣べます。修めた功がようやく集まると、智慧のご照覧がすでに通じました。

伏してお願いします。五つの星がその道に従い、八つの風が季節にかない、盾と矛が収められて、座ったままで万戸が安らかに眠るに至り、稲の作りが豊かに実って、千の倉の露積みが速やかに戻るようにしてください。胡の虜が窺う意を絶ち、国がはるかに久しい基を継いでゆくようにしてください。

夾注 1

誥院述

誥院で作った。