いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻40

大蔵経道場の疏大藏經道場疏

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 186字 · 朗読 2.1分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻40 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

韙佛敎如一味海。本絶酸甜同異之差。由人情有三種根。故標大小偏圓之別。苟冥心而懸解。卽會極以齊驅。念以不良。臨于有衆。夕惕若厲。居無逸豫之心。禍生有胎。常戒幾微之漸。尙緣事統之多闕。屢致乾文之示祅。金忽犯於大微。木復干於熒惑。寔深兢灼。益切解禳。宜投微妙之門。仰荷慈悲之援。斯沿舊典。宏敞熏科。千指繙貫線之文。高張法網。一槌辨拈花之旨。彌漲祖源。甫築功山。卽通覺月。伏願災萌不朕。福聚增深。兵革韜藏。中外絶風塵之警。朝廷輯睦。將相如水乳之和。

尊いことよ、仏の教えは一つの味の海のようで、もとより酸いも甘いも同じも異なるも、その差が絶えています。人の性情に三つの機根があることによって、大小偏円の区別を立てたにすぎませんので、まことに心を静めて明らかに解けば、すぐに極まったところに集まって並んで走ることでしょう。

思えば良からぬ身で、多くの民の上に臨みました。夕べまで慎み懼れて、安んじて楽しもうとする心を持たず、災いは芽があって生じるものなので、常にそのきざしの広がりを戒めてきました。

それでも事の綱に足らぬところが多いために、たびたび天の文が妖しさを示すに至りました。金星がたちまち太微を犯し、木星が再び熒惑星を侵しました。そこで深く震え焦がれて、解いて祓うことをいっそう切に願います。

まさに微妙の門に身を投げて、仰いで慈悲のお助けを頂くべきですので、古い法に従って、修める法席を大きく開きます。百人の手が糸に貫いた文を広げて法の網を高く張り、一つの槌で花を取られた意を分けて、祖師の源をいっそう溢れさせます。功徳の山をようやく築くと、悟りの月がすぐに通じました。

伏してお願いします。災いの芽がきざしさえなく、福の集まりがいっそう深まり、武具が収められて内も外も風と塵の警報が絶え、朝廷が和やかで、将と相が水と乳のように和するようにしてください。