いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻41

また契丹の兵を祓ってくださるよう祈る帝釈道場の文又丹兵祈禳帝釋道場文

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 272字 · 朗読 2.8分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻41 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

除人之害。雖佛亦容。頑戎加殘物之凶。無若今之尤甚。釋帝有降魔之力。移諸此也非難。宜矗哀叫之聲。仰聒至明之聽。伏念某等庸虛忝位。輔相無能。屢遭氈毳之侵陵。旣難制禦。雖有金湯之險固。尙且兢危。由此遷僻地之榛荒。自我失神州之綺麗。歷世都邑。一朝丘墟。猶不爲之恥焉。盖欲避其難耳。何醜徒之踵至。遍外境以橫行。京師若一身也。雖幸免於毒牙。郡縣乃四支也。無奈委於饞吻。未聞皮剝而毛之能傳。豈有脣亡而齒得不寒。如予三事之臣。終不可安然忍視。捨我六天之主。又於何訴此危悰。斯扣靈庥。寔張覺席。仰線臺而歌詠聖號。繙貝牒而讀宣秘文。玆一七日之熏功。儻格他鑒。彼百千帳之獷種。卽爲我擒。伏願仗大神通。添新氣力。列郡倂力。掃羣虜之羶腥。疲民息肩。致庶邦之寧靜。

人の害を除くことは、仏もお容しになります。頑なな戎が万物を害する凶さを加えることが、今日のように甚だしかったことはありません。帝釈天には魔を降す力がおありですから、その力をここに移すことは難しくありません。まさに悲しく叫ぶ声を高くして、きわめて明らかなお耳を仰いで煩わせます。

伏して思えば、某らは庸しく空しいままに位を辱めて、助け治めることに能がありません。毛皮をまとった群れの侵しをたびたび受けてすでに防ぎがたく、鉄で巡らせた城と煮え立つ濠の険しく固いものはありますが、なお懼れ危ぶんでいます。これによって辺りの地の荒れた茨に移りましたので、我らの手で美しい都を失ったのです。幾代もの都が一朝で廃墟となったのに、それでも恥じないのは、その難を避けようとしただけです。

どうして汚れた群れが続いて至り、外の境に広くみだりに歩き回るのでしょう。都は一つの身のようで、幸いに毒の牙を免れましたが、郡県はつまり手足なので、貪る口に委ねられるのをどうしましょう。皮が剥がれて毛が付いているままという話は聞いたことがなく、どうして唇がなくなって歯が寒くないでしょう。私のような宰相の臣が、ついには安らかに見ているだけでいられません。我らの六つの天の主を捨てて、また何処にこの危うい心を訴えましょう。

そこで霊しいお助けを叩いて、まことに悟りの座を広げます。糸で飾った台を仰いで尊い御名を歌い、貝葉の経を繰って秘めた文を読み宣べます。この七日の間の香を焚く功が、もしあの明らかなご照覧に至れば、あの百千の帳の荒々しい群れは、すぐに我らに捕らえられるでしょう。

伏してお願いします。大いなる神通に力を頂いて新しい気力を加えてくださり、多くの郡が力を併せて、多くの虜の生臭さを払い去り、疲れた民が肩を休めて、諸々の邦が安らかで静かであるようにしてください。