いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻41

前と同じく六丁神に捧げる醮礼文同前六丁神醮禮文

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 248字 · 朗読 2.5分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻41 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

分上下於紫微。號稱六將。輔左右於玄武。力敵萬兵。苟以誠祈。卽蒙應速。彼胡雛之種。本猘犬之孫。奈緣厥土之失憑。闌入我邦而行掠。此特盜之巨者。豈是國之敵歟。然狼顧之民。習已成於呑噬。抑烏合之衆。力能扇於翼張。亘東北皆爲所屠。自古今未見如此。伏念某等。忝經邦之任。無濟難之才。槌胸仰嗟。徒極焦勞之思。聚首環顧。莫論制禦之謀。雖云國厄之所鍾。亦出吾儕之無狀。唯我神明之化。行於恍惚之間。搖大地不爲之難。移五岳不爲之重。矧玆頑寇。不足煩怒電之費鞭。暫借靈符。尙可掃腥涎之滿地。肆叢衷懇。式展明禋。庶歆潦酌之誠。遄降颷馳之助。致令士心益固。賊氣自摧。冬月未終。傾穴巢而盡掃。春風纔動。振皷吹而言旋。

紫微宮で上下に分かれて六将と呼ばれ、玄武の左右を助けて、力が万の兵に当たります。まことに誠をもって祈れば、すぐに速い応えを頂きます。

あの胡の子らは、もとより狂犬の子孫です。自分の地で頼るところを失ったために、我が国にみだりに入り込んで略奪をします。これはただ賊のうち大きなものにすぎず、どうして国の敵でしょう。しかし狼のように振り返る群れは、呑み噛みつく癖がすでに固まり、また烏のように集まった群れは、力が翼を広げるように煽ることができます。東北にわたってみな屠られたので、昔から今までこのようなことは見たことがありません。

伏して思えば、某らは国を治める任を辱めながら、難を救う才がありません。胸を叩いて仰いで嘆き、むなしく焦がれる思いを尽くすばかりです。頭を寄せて見回しても、防ぎ止める謀りを議することができません。国の厄が集まったためとはいえ、また我らが至らないところから出たことです。

ただ神明の化は恍惚のうちに行われ、大きな地を揺るがすことも難としないで、五つの大きな山を移すことも重しとしません。まして、この頑なな賊など、怒りの雷の鞭を煩わせるにも足りません。しばらく霊しい符をお借りすれば、なお地に満ちた生臭い涎を払い去ることができます。

そこで内心の切なる願いを集めて、明らかな祭りを広げます。どうか粗末な酒の誠を召し上がり、つむじ風のように駆けつけるお助けを速やかにお下しください。兵の心がいっそう固まり、賊の気がおのずと折れるようにして、冬の月が尽きる前に巣穴を傾けて払い尽くし、春風がようやく動くころに、鼓と笛を鳴らして帰れるようにしてください。