いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻41

前と同じく願を立てて神衆の法席を七日間開く疏同前願神衆法席一七日踈

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 244字 · 朗読 2.3分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻41 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

佛應如朗月之在天。炤通世界。神威若大山之壓卵。摧伏魔軍。彼契丹之民。本玁狁之種。叛離厥國。翻如失穴之麕。侵突我邦。奈作磨牙之虎。因釋憾而來犯隣疆者。古或有矣。其無故而公行他境者。吾未聞之。或殘其州落而鞠爲丘墟。或焚其寺宇而化爲煨燼。所營罪惡。當速就於顯誅。何久稽延。猶未悛於穢行。幽明共怒。中外同憂。某以凡庸之才。揔文虎之任。旣未能借筯君前而助陳方略。又未得請纓闕下而羈致酋豪。不唯泚顙而忸怩。亦且皷心而歎息。願投梵蔭。仰借靈庥。陳檀席於私廬。集桑門之上士。精勤亦至。懺悔良多。伏願借八部之威。助三軍之氣。俾虜敵腥羶之類。□〔⿰火烕〕蜂毒以殲夷。及國民附染之徒。變鴞音而服順。

仏の応じられることは、明るい月が天にあって世界を照らし通すかのようであり、神の威は、大きな山が卵を押すように魔軍を折り伏せます。

あの契丹の民は、もとより玁狁の種です。自分の国に背いて離れ、かえって穴を失った麕のようでしたが、我が国を侵して牙を研ぐ虎となったのを、どうしましょう。古い恨みを晴らそうとして隣の国土を犯したことは昔からあったとしても、理由もなく他人の境を公然と歩き回ることは、私は聞いたことがありません。あるいは郡を壊して廃墟とし、あるいは寺を焼いて灰とします。犯した罪悪からすれば、まさに明らかな罰を速やかに受けるべきなのに、どうして罰がこれほど遅く、彼らはいまも汚れた振る舞いを改めないのでしょう。あの世とこの世がともに怒り、内も外がともに憂えています。

某は凡庸な才で、文官と武官の任を統べています。君の前で箸を借りて方略を申し上げて助けることもできず、闕の下で紐を請って首領を縛って連れて来ることもできませんでした。額に汗をかいて恥じるだけでなく、また胸を叩いて嘆息します。

願うに、仏の蔭に身を投げて、仰いで霊しいお助けをお借りします。私の家に布施の座を設け、僧伽の高い方々を集めました。誠をこめた勤めが至り、懺悔することがまことに多くあります。

伏してお願いします。八部の神衆の威をお借りして三軍の気を助けてくださり、虜の敵の生臭い群れを、□ 蜂の毒のようにみな滅ぼさせ、我が民で染まって付いた群れは、梟の声を変えて服従するようにしてください。