いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻41

禅会で禅を説いてくださるよう請う文禪會請說禪文

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 206字 · 朗読 2.1分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻41 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

佛印西來。禪乘東轉。雖心心相照。自然絶語離言。若祖祖不宣。誰肯上堂擧話。仰祈宗匠。略啓玄源。恭惟禪師丈下。法器泓深。家風淸淡。道存乎默。未曾皷動於機關。時或有言。無奈震驚於天地。伏念弟子才非輪翮。職揔璣衡。欲維持世季之陵夷。常耗竭愚心而計較。唯梵力是荷。必延松麓之靈基。顧法門雖多。確倚曹溪之正眼。况今上天之變異也。無言喩意。頑敵之往來也。如疾在心。益憑向上之宗。期杜未然之患。盛張香範。大集衲僧。如予微願之必圓。都在洪音之一下。伏望勿惜一槌之伎倆。極談五葉之根源。普潤羣倫。一如祈望。

仏の印可が西から来て、禅の車が東へ転じました。心と心が互いに照らしておのずと言葉が絶え言葉を離れるとはいえ、祖師ごとに宣べられないなら、誰が法の席に上がって話頭を取り上げましょう。仰いで大いなる師にお祈りしますので、玄い源を少しお開きください。

恭しく思いますに、禅師の御前は、法の器が深く深く、家風が清く淡いものです。道が黙したところにあって、かつて機関を叩き動かされませんが、ときにお言葉があれば、天と地を驚かせるのをどうしましょう。

伏して思えば、弟子は才が大きな翼でもないのに、国の秤を統べる席にあります。末の世が崩れ落ちることを支え守ろうとして、常に愚かな心を使い尽くして慮っています。ただ仏の力を頂いてこそ、必ず松岳の麓の霊しい基を永く継ぐことができ、法門は多いとはいえ、固く曹溪の正しい眼に頼ります。まして今、天の変は言葉なく意を諭し、頑なな敵が行き来することは、病が胸に入ったかのようです。いっそう上に向かう宗旨に頼って、まだ起こらない憂いを塞ぐことを期します。

香を焚く法席を盛んに設け、衲衣をまとった僧を大きく集めました。私の小さな願いが必ず叶うことは、すべて大きな声を一度お下しになることにかかっています。

伏してお願いします。槌の一打ちの手並みを惜しまれず、五つの葉の源をすべて談じられて、多くの群れを広く潤してくださることを、ひとえにお祈りします。