いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻41
前と同じく禅を説いてくださるよう請う文同前請說禪文
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻41 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
宗乘密旨。雖離說而寂空。祖海深源。必待人而弘暢。敢敷危懇。請下微音。恭惟某禪師丈下。天資踈通。道韻澄朗。望高當世。想瞻天上之景星。化潤羣生。出作人間之時雨。某以妄庸之品。都宰輔之司。冒寵叨榮。心如臨谷。念時憂國。脇不沾床。尙乏廟謀。圖寧國體。唯託南宗無上之法。期臻東戶大平之時。爰罄三依。佇聞一話。伏望曲紆大度。俯循哀祈。廓宣衮衮之談。豁破懸懸之望。
宗門の秘めた意は、言葉を離れて静かで虚ろなものですが、祖師の海の深い源は、必ず人を待って広く宣べられます。あえて切なる心を広げて、微妙な声をお下しくださることを請います。
恭しく思いますに、某禅師の御前は、生まれついた質が爽やかに通じ、道の韻が清らかで明るいものです。名望が当代に高くて、天の上の瑞の星を仰ぐかのようであり、教化が多くの命を潤して、世に出て時にかなった雨となられます。
某は妄りで庸しい品性で、宰相の席を引き受けました。恩寵を冒して栄えを分不相応にも受け、心が深い谷のほとりに立つように落ち着かず、時を思い国を憂えて、脇が床に触れません。いまも朝廷の謀りが足らないままで、国の勢いを安らかにする道を図ります。ただ南宗の無上の法に託して、遠い昔の太平の時に至ることを期します。そこで三帰依を尽くして、一言のお言葉を聞くのを待ちます。
伏してお願いします。大きな度量を曲げて焦がれる願いに従われ、滔々としたお言葉を広く宣べられて、切なる願いを爽やかに解いてください。