いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻41

興天寺の法会の疏興天寺法會踈

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 191字 · 朗読 2分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻41 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

十玄玅旨。日先炤於高山。四事熏功。津輒流於甘蔗。念社稷民安寧之本。關佛法僧護攝之慈。矧玆三聖之靈編。實是一乘之圓敎。演揚無斁。霑潤叵涯。故自椒闈。肇廻於願轂。伻投蘭若。方展於覺場。凡諸檀越之營齋。揔爲縣官而奉福。若弟子叨國相者旣久。荷主恩之亦多。所乏非財。發乎心則便辦。孰居斯地。見其義而不爲。爰捨家貲。悉嚴梵供。披文句之奧蘊。際理事之交融。所締勝因。卽通他鑒。伏願邦君享大平之慶。國母膺難老之休。珠躔順常。莫現蒼天之譴告。膏澤應候。遄滋赤地之暵乾。

十の玄い妙なる意は、日が高い山を先に照らすのと同じであり、四つの供養の香を焚く功は、甘さが甘蔗から流れるのと同じです。思えば社稷と民が安らかである根本は、仏と法と僧が守り収めてくださる慈しみにかかっています。まして、この三人の聖の霊しい書は、まことに一乗の円かな教えです。広げ揚げることに飽きないので、潤すことが限りありません。

それゆえ宮中で初めて願の車輪を回され、人を寺に遣って、まさに悟りの座を広げます。およそ多くの施主が斎を設けるのは、みな国のために福を奉ることです。

私のような弟子は、国の宰相の席を分不相応にも預かって久しく、君の恩を頂くことも多くあります。足らないものは財ではなく、心から起こせばすぐに整います。誰がこの席にありながら、正しいと知って行わないでしょう。そこで家の財を出して、仏の供養をすべて厳かに整えます。文句の深い奥意を広げて、理と事が互いに溶け合う座に至ります。結んだ優れた因が、すぐにあの明らかなご照覧に通じることを願います。

伏してお願いします。国の君が太平の慶びを享けられ、国母が老いられない福を受けられ、星々の運行が常に従って、青い天の咎めが現れないようにし、肥えた恵みが季節に合わせて、赤く乾いた地を速やかに潤すようにしてください。