いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻41
甲午の年の談禅法会の日斎の疏甲午年談禪日齋踈
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻41 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
昔達磨得師子比丘之默傳。耀佛燈於中土。我藝祖因如哲大士之密諗。輥禪軌於三韓。有國綿遠而式克至今。以予忖度則靡不由此。洪延後代。益暢眞風。某乘國家版蕩之時。據宰相論思之地。隣敵之偵諜不絶。乾文之變異滋彰。顧無廟算之堪施。唯倚宗乘而爲固。在平日願爲弟子。尙欲扶祖月之重輪。况官家敞此譚筵。得不措功山之一簣。肆傾私帑。寔蕆熏科。彼九山濟濟之衲流。皆五葉承承之的嗣。交騰槌棒。互辨風幡。熏然四事之儀。格彼多天之鑒。伏願皇圖鞏固。國步寧康。內無動草之驚。外蔑飛塵之警。
昔、達磨が師子比丘の黙した伝えを得て中国の地に仏の灯を輝かせ、我らの太祖が如哲大師のひそかな申し上げに力を得て、三韓に禅の車を転じられました。国が続いてはるかに今日に至ったことを、私が量ってみれば、これに由らないものはありません。後の世に大きく延ばして、真の気風をいっそう広げなければなりません。
某は国が揺らぐ時に乗って、宰相として君を助けて議する席を占めました。隣の敵の探りが絶えず、天の変がいっそう現れます。顧みれば、施すに足る朝廷の謀りがないので、ただ宗門の教えに頼って固めるばかりです。
平素も弟子となることを願って、なお祖師の月が重ねて円いことを支えようとしてきました。まして国がこの談の席を開いたのですから、功徳の山に一つの籠を足さずにいられましょうか。そこで私の蔵を傾けて、香を焚く法席を設けました。
あの九つの山の多くの衲子たちは、みな禅門の五つの流れを受け継いだ正嫡の法孫です。互いに槌と棒を取り上げ、互いに風と幡を分けます。香しい四つの供養の儀が、あの多くの天のご照覧に至ることを願います。
伏してお願いします。国の図りが固く国の歩みが安らかで、内に草が動く驚きがなく、外に塵が舞う警報がないようにしてください。