いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻41

昌福寺の冬の安居の楞厳法席の疏昌福寺冬安居楞嚴法席踈

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 187字 · 朗読 2分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻41 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

廣長舌一音之說。皆出演眞。光明頂萬行之門。獨稱了義。心苟敬止。福可涯哉。伏念某謬居鈞軸之司。亮乏絲毫之補。但憑梵力。圖築邦基。凡禮精修之衲流。有如親炙於佛面。當遊學四方則任爾一筇之浪迹。及閱過三冬則不妨丈室之安身。故於京輦之精廬。處以山門之開士。幸可人之皆集。宜何法之堪揚。唯是玅連花歟。實發紫金聚者。微言甫釋。本覺自明。擬受如來伸臂之摩。立祛演若迷頭之怖。片緣才集。覺應匪遙。伏願災沴頓消。吉祥荐至。聖算後天而益久。民居按堵而無虞。

広く長い舌の一つの声のお言葉は、みな真を広げるところから出て、光明頂の万の行の門は、ひとり了義の教えと呼ばれます。心でまことに敬うなら、福にどうして限りがありましょう。

伏して思えば、某は誤って宰相の席にありながら、糸筋ほどの助けもまことに足りません。ただ仏の力に頼って、国の基を築くことを図ります。およそ誠をこめて修める衲子に礼を捧げるのは、仏のお顔をみずから近く拝むのと同じです。四方を巡って学ぶときは、一本の杖で漂う跡をあなた方に任せ、冬の三月を過ごすときは、一間の室に身を安んじることもさしつかえありません。それゆえ都の清らかな堂に、山門の名高い僧たちを住まわせました。

幸いにふさわしい方々がみな集まりましたので、どの法を揚げるに足るでしょう。ただこの妙なる蓮の花であり、まことに紫金の集まりから出たものです。微妙なお言葉をようやく解けば、もとよりの悟りがおのずと明らかになります。如来が腕を伸ばして撫でてくださることを受けようとしますので、自分の頭を失ったと思った怖れが、すぐに消えるでしょう。片端の縁がようやく集まったばかりですが、悟りの応じることは遠くありません。

伏してお願いします。災いがたちまち消えて瑞が重なって至り、聖上の寿が天より後までいっそう長く、民の暮らしがその所で安らかで、憂いがないようにしてください。