いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻41
占察会の疏占察會踈
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻41 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
彼焉此焉衆生着輪廻之聚。九者八者菩薩開津濟之門。苟能精祈。誰不利涉。伏念某崇眞有素。拯溺爲先。公未忘三界之迷倫。尙淹苦海。私亦念六親之近屬。或滯重泉。擬種善根。小營冥福。投蕭寺側金之地。講眞公擲簡之儀。梵唱雷宏。眞香雲布。牛雖賤畜而猶或垂淚。人本靈物而得不廻心。伏願先亡父母六親等。遄沐凊冷。頓離熱惱。過一子地。自成正覺之身。升九品臺。親覩如來之相。及毛道隨風之類。到金繩作界之鄕。
あそこだ、ここだと、衆生は輪廻の集まりに取り付いていて、九つだ、八つだと、菩薩は渡してくれる渡しの門を開きます。まことに誠をこめて祈ることができるなら、誰が無事に渡れないでしょう。
伏して思えば、某は真を高めて久しく、溺れた者を救うことを先としています。公には三界の迷う群れがまだ苦しみの海に沈んでいることを忘れられず、私には近い六親が、あの世に塞がれているかもしれないことを思います。善い根を植えようと、小さな冥福を設けます。
寺の金を敷いた地に赴いて、真表師の算木を投げる儀を講じます。梵の唄の声が雷のように大きく、真の香が雲のように広がります。牛は賤しい獣ですが、それでも涙を流すことがあるのに、人はもとより霊しいものですから、どうして心を向け直さないでしょう。
伏してお願いします。先に亡くなった父母と六親たちは、涼しさに速やかに浸って熱い煩いをたちまち離れ、一人子のように思われる境に至って、自ら正しい悟りの身を成し、九つの品の台に上って、如来のお姿をみずから拝めるようにしてください。そして、風に従って漂う毛のような群れも、金の縄で境を作った郷に至るようにしてください。