いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻41

子を出して髪を剃らせる斎に捧げる疏捨子削髮齋踈

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 197字 · 朗読 2.2分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻41 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

三身應供。亘人天所共歸依。四姓出家。由父母先割慈愛。盍弘願海。同種善根。伏念某。偶落因緣。一從婚䆠。雖自少傾翹於內敎。固無路洒掃於梵門。徒思出世之方。莫識息機之漸。身旣爲冠帶之束。若此勞生。子則是骨肉所分。可令代已。捨予愛息。就彼戒壇。鬚逐剪刀而煙雲空。肩披新衲而山水出。一參第子。永誓多生。仍張四事之熏科。姑露一心之精懇。伏願仁風廣扇。慧蔭旁加。邦基如山。固而不搖。王業若瓜。綿而可久。次願先亡父母。親受大悲之別。出六聚輪。得成正覺之身。遊一眞界。凡沈苦海。共倚慈航。

三つの身で供養を受けられる方は、人と天がみなともに帰依するところであり、どの家の人であれ家を出るのは、父母が先に慈しみを断つことに由ります。どうして願の海を広げて、ともに善い根を植えずにいられましょう。

伏して思えば、某は偶然に因縁に落ちて、ひとたび婚姻と官の道に従いました。幼いころから仏の教えに心を傾けてはいましたが、まことに寺の門で水を打って掃く道がありませんでした。むなしく世を出る方法だけを思って、心を働かせることを休める順序を知りませんでした。

身はすでに冠と帯に縛られてこのように労して生きていますが、子は骨と肉を分けたものですから、私に代えさせるに足ります。私の愛しい子を出して、あの戒壇に赴かせます。鬚は鋏に従って落ちて煙と雲のように空しくなり、肩に新しい衲衣を掛けて山と水へ出ていきます。ひとたび弟子となって、幾生をも永く誓います。そこで四つの供養の香を焚く法席を設けて、しばらく一心の誠の切なる願いを現します。

伏してお願いします。仁の風が広く扇がれ、智慧の蔭が広く加わって、国の基が山のように固く揺るがず、王業が瓜の蔓のように続いて久しくあり得るようにしてください。

次にお願いします。先に亡くなった父母は、大悲の仏の記をみずから受けられて、六つの道の輪から抜け出て正しい悟りの身を成し、ひとえに真なる世界に遊ばれるようにしてください。およそ苦しみの海に沈んだ者たちも、ともに慈悲の舟に頼れるようにしてください。