いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻1
心に違うことを戯れに詠む違心詩戱作
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻1 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
人間細事亦參差。動輒違心莫適宜。盛歲家貧妻尙侮。殘年祿厚妓將追。雨霪多是出遊日。天霽皆吾閑坐時。腹飽輟飡逢羔肉。喉瘡忌飮遇深巵。儲珍賤售市高價。宿疾方痊隣有醫。碎小不諧猶類此。楊州駕鶴况堪期。
人の世の些細な事までふぞろいで ややもすれば心に違い、ぴたりと合うものがない 盛りの年には家が貧しく、妻までが見くびり 老いてからは俸禄が厚く、妓女が付き従おうとする 長雨はたいてい遊びに出かける日に降り 空が晴れる日はみな私が暇に座っているときだ 腹が満ちて箸を置くと子羊の肉に出会い 喉が荒れて酒を控えているときに大きな杯に出会う しまっておいた宝を安く売れば市では値が上がり 長びいた病がやっと癒えると隣に医者ができる 細々した事さえ食い違うことがこのようであるから 楊州(楊州)で鶴に乗る望みなど、どうして期しえようか
夾注 1
楊州駕鶴 — 腰に十万貫を帯びて鶴に乗り、楊州の長官として赴くという古い話(楊州の鶴)で、味わえるものをすべて味わおうとする欲を言う。― 訳者