いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻1

希禅師(希禪師)に贈る贈希禪師

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 28字 · 朗読 0.3分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻1 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

相逢未及問寒溫。笑道狂奴舊態存。一別五年無限思。請看雙鬢雪初繁。

たがいに会って、まだ安否を尋ねもしないうちに 笑いながら「狂った男は昔の癖のままだな」と言う ひとたび別れて五年、思いは限りがなかった どうか見てほしい、両の鬢に雪がようやく厚くなったのを

夾注 1

予於天壽方丈。常醉狂。師今戱之。

私は天寿寺(天壽寺)の方丈でいつも酔って狂ったように振るまった。師は今それをからかったのである。