いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻1
花を折りながら詠む折花吟
東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻1 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
折得花枝作酒籌。花枝未盡人先醉。請君留却最繁叢。客惡何妨明日至。必須滿揷窮歡遊。然後送春無歉意。爲問花心亦肯無。愼勿負期輕墮地。君不見貴人園苑惜花深。雨惡風顚那忍視。
花の枝を折って酒の数え札とした 枝が尽きないうちに人のほうが先に酔った 君に頼む、いちばん茂った一叢は残しておいてくれ 客が憎らしくても、明日また来てかまわないだろう どうしても満たすほど挿して、楽しみを尽くして遊び そのうえで春を送れば心残りがない 問うてみよう、花の心もそうありたいだろうか どうか約束を破って軽々しく地に落ちないでほしい 君は見たことがないか、貴い人の庭園で花を深く惜しむのを 激しい雨と狂った風を、どうして見るに堪えようか