いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻1
名を借りて酒を勧める借名勤酒
東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻1 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
爲引詩天子。方斟酒聖人。花王含笑勸。鸎友唱歌頻。還債錢兄在。留歡燈婢親。竹君扶路返。秉燭月娥新。
詩の天子を引き出そうとして いま酒の聖人を注ぐ 花の王は笑みを含んで勧め 鶯の友はしきりに歌をうたう 借りを返してくれる銭の兄がおり 楽しみをとどめる灯の婢が親しい 竹の君に支えられて道を帰れば 燭を手にした月の娥が清新だ
夾注 1
題の勤 — 底本は「借名勤酒」であるが、勸の誤りと見て「酒を勧める」と読んだ。本文にも「花王含笑勸」がある。― 訳者