いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻1
謙上人(謙上人)の観虚軒(觀虛軒)謙上人觀虛軒
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻1 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
礙則有所見。虛則復何觀。我初觀軒銘。於意謂未安。詰師所以名。此名不可删。山河本無形。未識初造端。苟能循其本。復於空可還。空本合天地。剖判迺爲間。還以實相觀。天地卽一般。心觀不以目。何廓亦何關。妙一所獨知。凡觀安可干。
塞がっていれば見るものがあるが 空であればさらに何を見ようか 私は初めこの軒の銘(銘)を見て 心に納まらないと思い 師に名づけた理由を問いつめたところ この名は削ることができないと言う 山や河ももともと形はなかったのだから 初めて造られた端緒を知ることはできない まことにその根本をたどることができるなら ふたたび空(空)へ還ることができよう 空はもともと天と地と一つであったが 割れ分かれて間というものができた あらためて実相(實相)として見れば 天と地はすなわち同じものである 心で見るだけで目では見ないのだから 何が開けており、また何が塞がっていようか 妙なる一つは独りだけが知るところで 平凡な見方がどうして割り込めようか