いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻1
酒屋の旗酒旆
東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻1 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
春風斜拂酒旗靑。一望猶寬渴飮情。無賴垂楊搖眩綠。不敎詩眼見分明。
春風が斜めに吹きつけて酒屋の旗は青く ひと目見るだけで渇いた心はそれでも和らぐ 憎らしい枝垂れ柳が目まいがするほど緑の枝を揺らし 詩を作る目にはっきりと見せてくれない
夾注 1
二首
二首。
但將百萬錢相擲。豈問靑帘得見不。天上酒旗猶傍柳。綠楊相映亦風流。
百万の銭を投げ出すことさえできれば 青い旗が見えるか見えないかをどうして問おうか 天の酒旗星(酒旗星)もやはり柳のそばにあるのだから 青柳と互いに映り合うのもまた風流である