いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻1

晩春に病から起きて暮春病起

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 2 · 漢字 56字 · 朗読 0.5分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻1 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

林鸎初至如新婦。巢燕重來似故人。景物漸佳堪翫惜。病中虛度百花春。

林の鶯が初めて来たのは新妻のようで 巣の燕がまた来たのは旧友のようだ 景色はしだいに良くなり楽しむに足るのに、惜しいことに 病の中で百花の春を空しく過ごしてしまった

夾注 1

二首

二首。

病中虛度百花紅。病起方驚一夢空。唯有薔薇餘數萼。尙能嬌笑慰衰翁。

病の中で百花が紅く咲く時節を空しく過ごし 病から起きてはじめて、ひと夢が空しかったことに驚く ただ薔薇が数輪残っていて それでも艶やかに笑って老いた者を慰めてくれる