いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻1
路上に捨てられた子路上棄兒
東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻1 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
虎狼雖虐不傷雛。何嫗將兒棄道途。今歲稍穰非乏食。也應新嫁媚於夫。
虎や狼も荒々しいが自分の子は傷つけないのに どんな母が子を路に捨てたのか 今年はまずまずの豊作で食べ物に事欠くわけでもないから おそらく新たに嫁いで夫に取り入ろうとしたのだろう
若曰今年稍歉飢。提孩能喫幾多匙。母兒一旦成讐敵。世薄民漓已可知。
たとえ今年が少し不作で飢えがあったとしても 幼い子が何杯の匙を食べられようか 母と子が一朝で敵となったのだから 世が薄情で人の心が乾いていることはもう知れる