いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻1
二つの戒めを詠んで友に贈る二誡詩贈友人
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻1 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
予以燕伐燕。酒色誡親友。蠱人莫若色。毒人莫如酒。丈夫貴嗇身。子可割斷不。荅云君之言。百不中吾意。與其薄味生。孰若快意死。人生要有死。但存先後耳。毋謂生可娛。焉知死亦如。苟謂生甚勞。死逸迺良圖。何必要其生。枯槁守一軀。子言與吾左。孰得孰失歟。酒色人所嗜。必以我言迂。
私のは燕の人で燕を討つようなものだが 酒と女色を親しい友に戒めた 人を惑わすものは女色に及ぶものがなく 人を害するものは酒に及ぶものがない 男は我が身を惜しむことを貴ぶのだから 君はそれを断ち切ることができるか
答えて言うには、君の言葉は 百のうち一つも私の意に合わない 味もなく生きるくらいなら 思うままに楽しんで死ぬほうがよいではないか 人は生まれれば必ず死ぬもので ただ先と後があるだけだ 生きることだけが楽しいと言うな 死んだあともそうでないとどうして分かる もし生きることがひどく苦しいというなら 死んで安らぐほうがかえって良い計りごとだ どうして生きることばかりを願い 痩せ枯れたまま一つの体を守ろうか 君の言葉と私の言葉は食い違っている 誰が得をし誰が損をしたのか 酒と女色は人の好むところだから きっと私の言葉を世事を知らぬ言だと言うだろう