いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻1
元日の朝会から退いて感ずるところがあり元日朝會。退來有感。
東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻1 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
久貪名利夢方酣。未去田園面自慙。白首猶居百寮尾。藍衫木板趁朝參。
長く名と利を貪って夢は今まさに熟し 田園へ帰らなかったことが顔におのずから恥ずかしい 白髪のままなお百官の列の末に居て 藍の衫に木の板を持って朝参に赴く
夾注 1
時爲千牛參軍。
そのとき千牛参軍(千牛參軍)であった。
冷鞍敲鐙着鞭忙。雙闕相望尙杳茫。長嘯歸田應不餒。一年耕得一年糧。
冷たい鞍に鐙を打ち、鞭を使うのに忙しい 二つの宮闕を見やればなお遠くかすんでいる 長く嘯いて田に帰っても飢えはしないだろう 一年耕せば一年の糧を得るのだから