いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻1
興聖寺(興聖寺)にまた遊び、壁に書く再遊興聖寺書壁
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻1 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
我昔閑遊一散人。今來擁騎喝聲頻。寺僧揔換曾知面。誰識當時短褐身。
私は昔、のどかに遊ぶ一人の暇な者であったが 今は従者に囲まれて馬に乗り、道を払う声がしきりだ 寺の僧は見知っていた者がみな替わってしまった あのころ短い麻の衣を着ていた身を誰が見分けようか
夾注 3
二首
二首である。
前集有遊興聖寺詩。
前集に興聖寺に遊んだ詩がある。
予時爲亞卿待制。
私はそのとき亜卿(亞卿)・待制(待制)であった。
疇昔曾題一首詩。詩今漫滅主人非。再來涴壁僧誰認。唯有幽禽傍檻飛。
昔ここに一首の詩を書きつけたが 詩は今は消え、主人もあの人ではない また来て壁を汚しても、どの僧が見分けようか ただ奥ゆかしい鳥だけが欄干のそばを飛ぶ
夾注 1
壁破無詩。
壁が崩れて詩はなくなっていた。