いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻1
大王寺(大王寺)の文(文)師が炭を送ってくれたことに筆を走らせて感謝する走筆謝大王寺文師送炭
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻1 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
臘天銖炭價超翔。千里殷勤寄草堂。不獨炙炎柔手足。感他熏酒暖於湯。
師走の空ではわずかな炭さえ値が跳ね上がるのに 千里の道をねんごろに草堂へ送ってくださった その火が手足をやわらげてくれるだけでなく 酒を温めれば湯より温かいのがありがたい
邇來方墮寒氷獄。吒吒波波忍可堪。忽荷德人恩煦物。滿家和暖似春酣。
このごろはちょうど冷たい氷の地獄に落ちて がたがたと震えながら、どうして堪えられようかと思っていた ふいに徳ある人が万物を温める恵みを受け 家いっぱいが和やかに暖かく、春が熟したかのようだ
年年貺炭色如䃜。喜及寒兒與凍妻。算得重恩如嶽峻。賽期遐壽與天齊。
年ごとに賜る炭は色が黒い玉石のようで その喜びは寒がる子や凍える妻にまで及ぶ 数えてみれば重ねての恵みは山のように高く 報いとして期すのは、長い寿命が天と並ぶことである